Christina Hawthorne, compareça à enfermagem da ala sul.
Com licença.
- O que diabos aconteceu? - Efeito colateral do Compazine.
- Agarrou ele e trouxe aqui. - Qual o nome do paciente?
- Woodrich. - Woodrich. Certo.
Olá, Sr. Woodrich. Como está?
Sou Christina Hawthorne e estou aqui para ajudá-lo.
- Pode soltar esse enfermeiro? - Que enfermeiro?
- Ele acha que sou médico. - Certo, está bem.
- Pode me ajudar? - Liguei para a polícia.
- Qual o seu nome, senhora? - De novo, não!
Sou Christina Hawthorne, enfermeira chefe.
- Vou matá-lo! - Meu Deus.
Me dê cobertura.
- Oi. - Sr. Woodrich, olha!
Sr. Woodrich, você está bem? Sr. Woodrich? Olá?
Afaste-se, senhora. Tenho tudo sob controle.
Você está bem?
InSUBs e UNITED4EVER Apresentam
Tradução: JuhSuedde, Tarcisio
Tradução: mcrf, Valfadinha
Sincronia: JuhSuedde, markd2lp
Sincronia: Valfadinha
Revisão: FláP, Valfadinha e Gugasms
1ª Temporada | Episódio 2 -=Healing Time=-
Levar um murro da Christina?
Estou oficialmente no fundo do poço.
- Foi um acidente. - Não foi. Foi?
Esse hospital quer me pegar. Não sou paranóico, mas...
é verdade.
- Não fiz hora extra. Você fez? - Sempre faço.
Claro que todos gostam de mim.
- Meu Deus! - Veio terminar o trabalho?
- Desculpa. - Tudo bem.
- Como está o Woodrich? - Sedado, mas melhor que você.
E do que eu.
- Eu fiz isso? - Sim, tem uma cabeça dura.
- Deu uma lição nele. - Não quis machucá-lo.
- Não quer que Candy saiba. - Valeu.
- Por que se preocupa com ela? - Não sei, Christina.
Garotas gostam quando somos humilhados publicamente?
Pontos são sexy. Olho roxo também.
Se achasse mesmo, não estaria com o paramédico bonitinho.
Não estamos namorando. Só tivemos um encontro.
O máximo que teve em um ano e meio.
- Está contando? - Só estou dizendo.
Sou viúva e crio uma criminosa. Qual a sua desculpa?
Só tenho uma perna.
Nick não se importa.
Aposto que é mais bonito do que você e isso te deixa mal.
Paciente chegando!
- O que temos? - Um trauma.
Pedestre desconhecido, hiperventilando e desorientado.
Estarei esperando aqui.
Um ambú-bag, e alerte a terapia respiratória.
Pode colocá-lo aqui.
Com licença, senhor. Qual o seu nome?
Fred.
- Fred, qual seu sobrenome? - Fred.
Vamos procurar alguma identificação.
- Não tem bolsos. - Certo, veja as meias.
- Fred, usou alguma droga? - Fred...
Está bem. Parece algum problema cerebral, talvez um AVE.
Vamos fazer um exame toxicológico.
- Fred? - Bernard.
Fred Bernard.
Obrigada. Vou avisar a família.
Bom dia, Christina.
Você aqui embaixo, devem ser más notícias.
As SO estão cheias, preciso priorizar os casos.
- Algo que preciso saber? - Paciente no Trauma 2.
Fred Bernard. Deve ser neurológico.
Precisa de uma tomo de cabeça?
- Você que é o médico. - Vou dar uma olhada.
Quer gelo para a sua mão?
Na verdade, não está doendo.
Só não queria que Ray se sentisse pior.
Meu Deus, o Ray.
Sra. Lackman?
- A que não morre nunca? - Essa mesma.
Será que passou a noite acordada para me dar descanso?
Ela gosta de acordar com as galinhas.
Tem sorte de ser do noturno.
Vou ajeitar os travesseiros para ela.
Sra. Lackman, está tudo bem.
- Ela tentou me sufocar. - Não, é sua enfermeira de hoje.
- O nome dela é Kelly. - Desculpe por te assustar.
- Só quis deixá-la confortável. - Quero outra pessoa.
Não podemos fazer isso. Ela foi designada a você hoje.
Estará em boas mãos.
- Tome seus remédios. - Minhas pílulas são roxas.
Não, essas são Macrodantina.
- As mesmas que tomou ontem. - Quer me envenenar, loira?
Isso foi desnecessário. Kelly terá que pegar outros remédios.
Acha que deixarei me matar? Quero o meu médico!
Vou bipar o Dr. Mazaki agora mesmo.
Pode deixar, Candy. Eu pego.
- Vá para casa. - Obrigada.
Muito bem. Sra. Lackman...
- Nos vemos hoje à noite. - Boa noite, Barbie.
Mande lembranças ao Ken.
Está bipando meu médico daí de baixo?
Desculpa. Já estou indo.
Onde estão meus remédios? Estão atrasados!
Camille, tentei alcançá-la. Estava na sala do Dr. Travis.
Ele disse que fez um avanço hoje.
- Jura? - Sim. Quer me contar?
Bom dia, chefe. Formulário de requisição.
- Obrigada, Rochelle. - Mãe...
- Ela viu você ler o crachá. - Não preciso ler.
Sei o nome de todas as enfermeiras daqui.
Você fala demais.
Não sou eu que tenho problemas com mentira.
Não é problema.
Desculpe por perder a terapia. Tive uma emergência.
- O paciente estava louco... - Camille!
Está bem, pode ir. Conversamos depois.
- Não. - Como assim?
Camille, sério?
Eu te amo.
Também te amo, mãe.
Qual o problema?
Nenhum, só não pega o canal de esportes.
- Ela não assina a liberação. - Como não tem TV a cabo?
Os melhores programas passam na TV a cabo.
Isabel, vamos. Passamos por isso ontem.
- Vista sua roupa nova. - Não.
Eu tentei. Parece que estou na pele de outra pessoa.
Claro que não vai gostar se não der uma chance.
Olha, fez muito progresso em pouco tempo.
Até parei de chamá-la de vadia.
- É verdade. - Maravilha.
Christina, deveria ter visto meu filho hoje.
Me deu um sorriso enorme da incubadora.
Não faça isso, Isabel. Tudo bem?
Moses não pode ir para casa com você. Está muito doente.
E precisamos cuidar dele. Está bem?
Sim, eu entendo.
Mas não saio daqui sem levar a coisa que mais gosto.
- Certo, e o que seria? - Meu All Star verde.
- Acho que demos para caridade. - Eu sou a caridade.
Encontre-os.
É melhor mesmo.
Porque não saio daqui sem eles no meu pé.
Pode me ajudar aqui?
Não quero as enchiladas. Me dão gases.
- O que houve? - Estava bem até decidir
que é dia de festa mexicana.
Sr. Bernard, falamos com sua mulher, Lindsay. Ela está vindo.
- Lindsay, temos um problema. - Não, ela está vindo.
- Quando chegar, a trago aqui. - Levei o elefante para passear.
- Mas ele não fazia cocô. - Sempre há uma próxima vez.
Não!
Lindsay, não deixe fazerem isso. Mande-os parar!
Pessoal, espere um pouco.
Afastem-se que ele vai se acalmar.
- Ele é muito forte. - Não machucaria minha esposa.
Lindsay, preciso te contar uma coisa.
Pode deixar.
Deixa comigo.
- Lindsay... - Estou bem aqui.
Desculpe por não fazer a lição de casa.
Tudo bem. Não precisa fazer se não quiser.
Não é a minha esposa. Deveria dizer...
- Oi, Carl. Radiologia pronta? - Está.
Fred, o Carl vai te levar para fazer uma tomografia.
Eu assustei o gato ontem.
Lindsay, sabe que te amo, não é?
Sei.
Depois eu explico.
O que acontece no Richmond Trinity fica no Richmond Trinity.
Não, não me deixe.
Certo, calma. Carl vai te levar até o...
Não, preciso de você ao meu lado.
Tenho que te contar algo.
Foi você que se casou com ele.
Lindsay, ainda está aí?
Sim, estou aqui. Está bem?
- As estrelas brilham tanto. - Sim, brilham.
Está vendo isto?
Um aneurisma cerebral bem no lóbulo frontal.
Neurocirurgia está pronta para ele?
Falarei com eles. A pressão dele
ainda está muito baixa para ser operado.
- Eu te amo. - Também te amo.
Ele tem uma mulher de verdade?
Sim, ela trabalha em Lexington e virá para cá assim que puder.
Ela sabe de você?
Se quiser posso pedir ao doutor Mazaki
para marcar uma consulta com o vascular.
Eles tiveram muitos avanços no tratamento de...
O que está tentando fazer? Me aleijar? Dr. Mazaki!
Estava tentando melhorar sua circulação.
Graças a Deus que está aqui.
Qual o problema, sra. Ocman?
Esta enfermeira está prescrevendo tratamentos.
Ela acha que é algum tipo de médica.
- Não, eu... - E ela atrasou meus remédios!
- Fora daqui. - Tire-a daqui!
Agora, os remédios, acho que...
Quero ficar a sós com a paciente.
- Isso. - Como?
Quero ficar a sós com a paciente!
Você é surda? Ele quer que respeite
o sigilo entre médico e paciente.
Vá passear, novata.
São as imagens do Fred Bernard?
Acabei de fazer sua tomografia.
- E? - Não sei, incerta.
Vou dar uma olhada. Só para constar, você me magoou.
Só para constar, que diabos eu fiz agora?
Não me chamou para o casamento.
- Não houve casamento. - Parabéns, Christina.
Sou ótimo em casamentos.
Bebo, danço como um branquelo,
dou em cima da dama de honra e faço um ótimo brinde.
E depois você vomita nas azaleias.
Mesmo assim te darei um presente, quer saber por quê?
- Por quê? - Porque sou um presenteador.
Estava pensando em uma bela sopeira ou algo do tipo.
Isto seria ótimo se eu gostasse de sopa.
Interessante, mas não sou um psiquiatra.
Então me poupe da análise.
Parece transtorno de personalidade limítrofe.
Se atenha à cirurgia e me dê licença. Vou passar dos limites
e ir ver meu amigo Fred.
Bem, de acordo com seu cartão de ponto, não há hora extra.
É Stein, não Stern.
Tire o "r", ponha um "i".
- E lá vamos nós. - Certo.
16 horas extras? Sério?
Sério. Está tudo aí, assinado pelo meu supervisor.
Vocês enfermeiros estão sempre juntos nisso.
- No quê? - Não despacham a papelada
durante o turno como deveriam. Fazem isso depois.
Enquanto tomam café, e marcam horas a mais...
Não é isto. Eu trabalhei isso tudo.
Tanto faz.
Já pensou em comprar roupas de borracha?
Poderia mandar para a lavagem a seco e
usar um esguicho no fim do dia.
Quem pode bancar lavagem a seco?
Não temos horas extras. Somos pessoas que usam poliéster.
Preencha isto. Depois traga de volta.
- Não posso preencher agora? - Não.
- Por quê? - Porque está de serviço.
Deveria estar trabalhando. Cuidando de pacientes.
- Estou no intervalo. - Que dura 15 minutos.
Você tem 90 segundos para voltar ao seu mundo.
É? Posso voltar em 30.
Fique a vontade.
Ainda está aqui?
Fiz um juramento. Viu a tomo?
Vi. Recomendei uma craniotomia.
- Ele está pronto? - Sua pressão é de 8x6.
Está baixa. Ninguém quer que ele morra na sala de operações.
Ninguém quer que ele morra na UTI.
Melhor que seja aqui. Se for aqui, foi assim
que ele chegou. Se for lá, foi por algo que fizemos.
Que tal não o deixarmos morrer em lugar nenhum?
Certo. Vamos aumentar a pressão dele.
Se a sistólica chegar a 10, ele faz a cirurgia.
25 de sistólica, 15 de diastólica.
15 de sistólica, 5 de diastólica.
20 e 10.
Fechado.
Oi.
Tentando trabalhar aqui.
Não me deixe te atrapalhar.
Algo com que posso te ajudar?
Foi uma pergunta pegadinha?
Pode sair daqui, por favor?
Meu parceiro está no banheiro e não posso sair sem ele.
- Espere no caminhão. - É frio e solitário lá.
- Te vejo à noite. - Mal posso esperar.
Antes era sexy, agora está meio irritante.
Diga a Wally que estou lá fora.
Olá. Acidente na 95, múltiplos feridos.
- Estimativa de chegada? - Três minutos.
Obrigada, Suzie.
Ei, Bobbie. Procurando o Nick?
Não, só pegando um pouco de ar fresco.
Tudo bem.
Os caras adoram quando as garotas caem por eles.
Aliviamos um pouco da pressão, é a melhor solução.
Ele ainda não está estável o bastante
para uma cirurgia tão invasiva.
Via endovascular é menos invasiva, é perfeita.
Não acabará com o problema. Devemos tirar todo o aneurisma.
Ele precisa de uma craniotomia.
Esse é um paciente da neurocirurgia, Dr. Wakefield.
Meu paciente.
E eu sou o chefe de cirurgia,
o que faz de todo paciente, meu paciente.
- Está claro? - Qual é, gente, por favor.
Não podem continuar esse debate lá fora?
Sr. Bernard, terá que escolher entre dois procedimentos.
Entende as escolhas que estamos te dando?
Não, eu... É muito. Terá que decidir.
Sr. Bernard. Somos médicos, ela não é.
Ela não é capaz de dar uma opinião.
Quero a opinião dela. Não farei a cirurgia. Ponto final.
Estamos ficando sem tempo.
Tenho que concordar com o Dr. Dreiden.
Acho que a via endovascular é a escolha mais segura.
Você a ouviu. Endovascular alguma coisa.
Vamos prepará-lo para cirurgia.
Tem um minuto?
Nunca mais faça isso.
- O quê? Ter uma outra opinião? - Você passou dos limites.
- Dreiden pareceu não ligar. - Talvez por ficar do lado dele.
Ou talvez porque estou certa.
- Não é a esposa dele. - Sei disso.
Sabe?
Agora foi você que passou dos limites.
Por que a tristeza, garota?
Nada com o que não possa lidar.
Vamos lá. Pode me contar.
Estou tendo problemas com pacientes.
Para sua sorte, sou uma solucionadora de problemas.
Por isso sou a enfermeira encarregada.
É a Sra. Lachman. Toda vez que eu...
Vou bipar Christina.
Eu disse que queria que minha mulher me depilasse.
Você está em ótimas mãos com Angela. Trabalhava com isso.
- Te vejo mais tarde, Fred. - Não vá. Preciso de você.
Estou com medo.
Tudo bem ficar com medo.
Não da cirurgia, de ficar careca.
Não te vejo rindo tem tanto tempo.
Não?
- E se eu morrer? - Não vai morrer.
E se eu morrer? Ficará sozinha.
Lindsay, tenho que te contar uma coisa.
Eu tive um caso.
E eu tenho que viver para poder te compensar por isso.
Eu amo você.
Lindsay, por favor, quando eu sair daqui,
prometa que me dará uma segunda chance.
E se alguma coisa me acontecer, prometa que encontrará alguém
e terá a família que sempre quis.
Você sempre quis filhos. Prometa.
Eu prometo.
- Se eu não sobreviver... - Escute...
Você vai viver.
Christina, ele tem um aneurisma. Não acredite em tudo que diz.
Talvez ele tenha inventado o caso.
Então está dizendo, devo contar a ela ou não?
Ela sabe sobre o elefante constipado.
Isso pode ser tão pior?
Sabe, antes do Michael morrer, ele disse para mim:
"Tenho que te contar uma coisa."
E nunca contou.
A pergunta é: o que eu ganharia sabendo que teve um caso?
A esposa deve saber tudo. E ela decide o que é real ou não.
Certo. E que bem tem nisso?
Eu não sei.
E se eu não contar? Ela vai saber algum dia?
Sabe que não tem que se meter em tudo, certo?
Mandaram os grandões, é?
O que a traz aqui, chefe Hawthorne?
Soube que andou abusando de minhas enfermeiras de novo.
Do que está falando? Não vi uma enfermeira de verdade o dia todo.
- Posso ser franca? - Pode ser quem você quiser.
Enfermeiras não são criadas. São profissionais.
- Devem ser respeitadas. - Olha quem fala.
Soube que bateu num enfermeiro hoje.
Foi para o bem de um paciente.
Bem, o que vai fazer por essa paciente?
Estrangular a enfermeira sei-lá-o-nome?
Vou trazer a Kelly aqui para fazer o trabalho dela.
Escute, todos queremos o mesmo.
Queremos você se sentindo melhor para que possa
sair da unidade intensiva, assim que possível.
O quê? Num saco?
- Enfermeira-chefe? - Sim, eu sou.
Acho que não tem grandes exigências para esse cargo.
- Resolveu com ela? - Não tem como ganhar dela.
Tudo bem. Posso lidar com isso.
Cheryl. Cheryl?
Pacientes difíceis fazem parte do trabalho.
Estamos aqui para cuidar dos doentes, haja o que houver.
Então quero que esqueça o sentimentalismo,
passe por aquela porta e faça o que você sabe.
- Entendeu? - Entendi.
- Vá encará-la. - Está bem.
Sherryl, pode levantar agora.
Não vou poder sair a noite. Desculpe.
- Você está bem? - Sim. Bem.
Está tudo bem. Sem problemas. Uma outra hora.
Bobbie, tem certeza que está bem?
Estou bem.
Na contagem. Um, dois, três.
Marianne, oi. Hora da mamadeira do Moses.
Sim, senhora. Quer que dê para ele?
- Não, pode deixar. - Está bem.
Deveria dar um aumento para essa enfermeira.
Veja o que temos aqui. Ei, homenzinho.
Como está?
Aqui está.
Mamãe tem um dia cheio hoje.
Deseje-me sorte.
Vou voltar para o mundo.
Vou viver em um abrigo.
Tia Christina arrumou tudo.
Não é para sempre.
Vou voltar.
Enquanto eu estiver fora não dê muito trabalho às enfermeiras.
Elas te amam quase tanto quanto eu.
Você é o meu menino.
- Pegou seu passe para o abrigo? - Está no meu bolso.
O que deve fazer com seus remédios? Quando deve tomá-los?
Toda manhã, Christine. Com torradas e cereais.
E vejo a assistente social toda quarta-feira.
Eu já sei, Christine, relaxa.
Tudo bem, você sabe. Mas não consigo evitar.
É o meu ônibus.
Certo. Vá lá.
- Por favor, cuide do meu menino. - Sabe que cuidaremos.
Você cuide de fazer o que tem que fazer.
Não, não, não.
Calma. ônibus errado.
Estamos perdendo ele. Carregar 300.
Afastar!
Carregar de novo.
- Afastar! - O que aconteceu?
Parou a caminho da cirurgia. Taquicardia Ventricular.
Chega. Vou declarar.
- Hora da morte é...4h20. - Não, espere.
Quer saber? Perdeu o juízo.
Carrregar 300. Afastar.
Carregar 300!
Sra. Hawthorne, ele está morto.
- Christina! - Carregar 360!
Afastar!
Carregar 360! Afastar!
- Ele se foi, Christina. - De novo.
- Christina. - Não morra. Vamos!
- Vamos! - Christina, ele se foi.
Ele voltou.
Pulso 130. Sistólica 60 e subindo.
Amiodarona e hematoquímico completo. Alguém chame o neuro.
O aneurisma desse cara tem um sangramento ativo
Temos que levá-lo ao centro cirúrgico agora.
Ela passou dos limites. Deixe-a longe dos meus pacientes.
Está pronto para declarar a hora da morte agora, doutor?
- Chama isso de sobremesa? - Sim, chamo.
Bem, eu não.
De acordo com o menu, preenchido com sua letra,
você pediu isso.
Pedi cereja, não limão
Quem em são consciência pediria esse lixo?
Traga cereja.
Não.
Desculpe?
Não tem desculpa para a senhora, Sra. Lackman.
Ou para o seu comportamento.
Não vou ser intimidada.
Quero pudim.
Não.
Traga pudim de chocolate!
Pode parar de gritar, não vai adiantar.
Vou fazer você ser despedida.
Dr. Mazaki, ela está tentando me matar.
- Dr. Mazaki! - Está bem.
Por que não faz um favor a todos e simplesmente morre?
Código azul!
Sra. Bernard?
Sou Christina Hawthorne, enfermeira-chefe.
Cheguei a tempo?
Fred está em cirurgia. Ele tem um aneurisma cerebral
que é um vaso sanguíneo enfraquecido no cérebro.
Ele estourou e tivemos algumas complicações.
Mas ele vai viver?
Prometo que faremos todo o possível por ele.
- Você que tomou conta dele? - Foi.
No caminho todo para cá fiquei pensando
que da última vez que nos falamos nós brigamos.
Não lembro o motivo mas sei que eu comecei.
Acontece nos casamentos.
Fui parada por excesso de velocidade.
Falei a verdade para o policial.
Que estava a caminho do hospital.
Que meu marido estava mal. Ele riu e disse:
"Pode fazer melhor que isso, dona?"
Ele me multou. Lá se vai o meu seguro.
Por favor, não deixe ele morrer.
Tenho 8 minutos, está bem?
- Esse é o formulário errado. - Não, é o que você me deu.
Não é. Não daria o extra 190 quando precisa do 67Z.
Não vou preencher outro formulário.
Então não receberá seu dinheiro.
Quem é seu supervisor?
Lorraine, mas ela está ocupada.
Vamos olhar de novo.
Espere, você é paciente?
- Do que está falando? - Diz aqui que é um paciente.
Minha chefe me deu um soco e eu tive que ser atendido no PS.
Então está aqui para entrar com queixa contra o empregador?
Não, Larry.
Larry, quero receber minha hora extra.
Queria poder ajudá-lo.
Lorraine!
Você recebe no próximo pagamento.
Não, preciso dele agora. Passaram duas semanas.
Você poderia preencher um R80, mas, infelizmente, não dá tempo.
Deveria ter preenchido o formulário certo da primeira vez.
Eu disse que queria que ela morresse.
Aí ela morreu.
Você não matou ela, Kelly.
Matar ela? Não tinha pensado nisso.
- Não, não. - Meu Deus!
Ela é toda sua.
Kelly.
Não fui feita para isso.
- Não fui... - Escute, perdas doem.
Nunca vai mudar. Se mudasse, não seríamos humanos, não é?
Não.
- Vai ficar tudo bem. - Não.
Seja forte. Seja forte.
Dr. Mazaki, sinto muito mesmo. Eu só...
Obrigada. Isso me faz sentir muito melhor.
O cirurgião disse que o procedimento correu bem.
Procedimento. Palavra fria.
Bem, Fred não está estável ainda, então...
Fred não é um que se entrega.
Só quero que ele abra os olhos. Sorria e diga meu nome.
Escute, posso estar passando do limite...
Quando esteve com Fred hoje, ele falou de mim?
Ele perguntou sobre alguém chamada Cuddy?
Só você.
- Verdade? - Sim.
Ele te ama muito.
E pelo que vi, ele não quer fazer nada sem ter você ao lado dele.
Melhor eu voltar lá então.
- Obrigada. - De nada.
Aqui está o prontuário, Dr. Wakefield.
Estou demitida?
Salvou a vida do cara, então vou deixar passar, dessa vez.
Ótimo.
Lembra os velhos tempos.
Eles tiveram seu final feliz.
Sabe, eles querem ter filhos.
É bom.
Todos merecem uma segunda chance.
Outro sedativo para o Sr. Woodrich.
Coitado. Ele sofreu tanto hoje.
O jeito que você o derrubou e segurou com uma só mão...
Deve estar traumatizado.
É, ele...
- Quem te contou? - Quem não contou?
Bem, ao menos você está rindo.
Aposto que terminasse debaixo da ponte, estaria lá embaixo rindo.
- Ray... - Sério.
Quer saber o que houve hoje? Ele quase me estrangulou.
Bem, ele está muito doente.
Fui socado pela minha chefe.
Christina tem o temperamento forte.
O idiota da folha de pagamento continua me enrolando.
Devia ter falado com o Larry. Ele é o máximo.
Eu falei com o Larry. Ele não deu a mínima.
Ria. Pode rir.
E nem mesmo consegui pegar meu pagamento.
E você está rindo de mim. E esse foi o meu dia.
Desculpe. Não consigo evitar.
Se diverte a ponto de querer sair comigo?
Não sei. Poderia ser um desastre enorme.
Pelo menos, já trabalhamos num hospital, não é?
Deus.
Esse lugar quer me pegar.
- Não quero falar a respeito. - Então apenas escute.
Estou esperando.
- Exatamente. - Qual o problema?
Você está esperando. Pelo quê?
O cara perfeito. O momento perfeito.
Não vai acontecer.
Certo. Vou considerar seu aviso.
Não vai não. Vai tirar a bunda da cadeira e ir nesse encontro.
Chrissy, não posso.
Eu queria muito.
Preciso esperar.
Até não estar tão desesperada.
Bobby, você é linda. É inteligente.
Ele tem sorte de você estar interessada.
- Ei, Hawthorne. - O quê?
Não gosto de você falando mal do meu namorado.
Certo, já soquei um enfermeiro por hoje.
Vim da periferia de Washington...
Oi, Christina.
O que está fazendo aqui? Pensei que tínhamos um acordo.
Tenho que contar ao Moses sobre o meu dia.
O horário de visitas acabou.
- Pode me deixar entrar? - Não, não posso.
Mantive minha palavra. Fiz tudo o que falou.
Sabe, algumas outras mulheres do abrigo
estão com os filhos.
- Moses fica naquela janela ali? - É a outra.
Tudo bem se eu ficar até apagarem a luz?
- Qual é a hora de recolher? - Tenho uma hora ainda.
Não se atrase.
- Christina. - Sim?
Gosto de ser mãe.
Eu também.
Brilha brilha estrelinha
Quero ver você brilhar
Obrigado por fingir estar interessado no trabalho.
Da próxima vez, vou ensiná-los a fazer um sanduíche.
Se alguém tem alguma pergunta, sabem como me encontrar.
Classe dispensada.
Então, se ainda quiser aquele jantar.
Não sei, o jeito que agiu lá no hospital.
Bom. Você e seus amigos podem subir
escorregando aquele poste a noite toda.
Primeiro, é fisicamente impossível subir escorregando.
Então divirta-se lavando cinzas.
Esse é um clichê de bombeiro tão batido.
Eu pago o jantar.
Acho que tenho que comer.
Você precisa saber que não espero nada que não esteja pronta...
Não estou assustada, caso não tenha notado. Escolhi você.
Trouxe comida chinesa.
Rolinho primavera, moo shoo, molho extra.
Legal.
- Como foi a escola? - Escola.
Vai ser uma noite monossilábica?
- Sim. - Tudo bem.
- Comida? - Mais tarde.
Prato?
- Cansada? - Muito.
Descanse.
Obrigada.
UNITED4EVER e [InSUBs] united@united4ever.tv
UNITED4EVER e [InSUBs] www.insubs.com